A philosophy professor stood before his class and had some items in front of him. When class began, wordlessly he picked up a large empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with rocks, rocks about 2" in diameter.
He then asked the students if the jar was full. They agreed that it was. So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles, of course, rolled into the open areas between the rocks.
He then asked the students again if the jar was full. They agreed it was.
The students laughed. The professor picked up a box of sand and poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else.
"Now," said the professor, "I want you to recognize that this is your life. The rocks are the important things - your family, your partner, your health, your children - anything that is so important to you that if it were lost, you would be nearly destroyed.
"The pebbles are the other things that matter like your job, your house, your car.
"The sand is everything else. The small stuff.
"If you put the sand into the jar first, there is no room for the pebbles or the rocks. The same goes for your life. If you spend all your energy and time on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you.
"Pay attention to the things that are critical to your happiness. Play with your children. Take time to get medical checkups. Take your partner out dancing. There will always be time to go to work, clean the house, give a dinner party and fix the disposal.
"Take care of the rocks first - the things that really matter. Set your priorities. The rest is just sand."
Một vị giáo sư triết học đứng trước lớp và trước mặt ông ta là một vài món đồ. Khi cả lớp bắt đầu, ông im lặng cầm lên một cái lọ lớn sốt mayonnaise đã hết và tiếp tục cho đầy vào đó những viên đá có đường kính khoảng 2".
Ông hỏi những sinh viên có đồng ý là chiếc lọ đã đầy, họ đều đồng ý với điều đó. Tiếp đó vị giáo sư cầm một chiếc hộp chứa những viên sỏi và trút vào chiếc lọ, Ông lắc nhẹ chiếc lọ. Dĩ nhiên những viên sỏi bị cuốn vào khoảng trống giữa những viên đá.
Ông lại hỏi các sinh viên có đồng ý rằng chiếc lọ đã đầy. Và họ đều đồng ý với điều đó.
Các sinh viên đều cười. Vị giáo sư lại nhấc chiếc hộp đựng cát và trút vào trong lọ. Và dĩ nhiên cát đã lấp đầy mọi thứ.
"Và bây giờ," vị giáo sư nói, " tôi muốn các bạn thừa nhận rằng đó là cuộc sống của các bạn". Viên đá là những thứ rất quan trọng - gia đình bạn, người bạn đời của bạn, sức khỏe, và những đứa con của bạn - là bất cứ thứ gì quan trọng mà nếu như nó mất đi, thì bạn sẽ gần như mất tất cả.
"Viên sỏi là những thứ vẫt chất khác giống như công việc, nhà cửa và phương tiện đi lại của bạn.
" Cát là những thứ còn lại. Những thứ không đáng kể.
"Nếu bạn cho cát vào trong cái lọ đầu tiên, thì chúng ta sẽ không còn chỗ cho sỏi và đá. Giống như trong cuộc sống bạn vậy. Nếu bạn dùng nhiều sức lực và thời gian vào những việc không đáng kể, thì bạn sẽ không bao giờ còn chỗ trống cho những việc mà nó rất quan trọng cho bạn.
" Chỉ chú trọng vào những việc như vậy thì rất nguy hại đến hạnh phúc của bạn. Chơi với con bạn, dành thời gian đi kiểm tra sức khỏe, cùng khiêu vũ với người bạn đời. Thay vì dành toàn bộ thời gian cho công việc, dọn dẹp nhà cửa, tổ chức những bữa tiệc và dọn dẹp chúng.
" Trước tiên hãy quan tâm đến những viên đá. Đó là những điều thật sự quan trọng. Hãy ưu tiên trước hết. Cái còn lại mới là cát.
Lê Nguyễn Hương Lan
