Butterfly

Butterfly

A man found a cocoon of a butterfly. One day a small opening appeared. He sat and watched the butterfly for several hours as it struggled to force its body through that little hole. Then it seemed to stop making any progress. It appeared as if it had gotten as far as it could, and it could go no further. So the man decided to help the butterfly. He took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.
The butterfly then emerged easily. But it had a swollen body and small, shriveled wings.
The man continued to watch the butterfly because he expected that, at any moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the body, which would contract in time.
Neither happened! In fact, the butterfly spent the rest of its life crawling around with a swollen body and shriveled wings. It never was able to fly.
What the man, in his kindness and haste, did not understand was that the restricting cocoon and the struggle required for the butterfly to get through the tiny opening were God's way of forcing fluid from the body of the butterfly into its wings so that it would be ready for flight once it achieved its freedom from the cocoon.
Sometimes struggles are exactly what we need in our lives. If God allowed us to go through our lives without any obstacles, it would cripple us.

We would not be as strong as what we could have been. We could never fly!

Con bướm

Một người đàn ông tìm thấy cái kén của một con bướm. Một ngày nọ, trên kén xuất hiện một lỗ nhỏ ra. Anh ta đã ngồi và quan sát nó trong vài giờ và thấy rằng đó là một điều thật khó khăn để cơ thể một con bướm có thể chui được ra ngoài. Con bướm đã cố chui ra bằng hết sức lực mà nó có thể, nhưng nó không thể chui ra hơn nữa. Vì thế người đàn ông quyết định sẽ giúp nó. Anh ta dùng kéo để cắt phần còn lại của cái kén.
Con bướm có thể dễ dàng chui ra ngay lúc đó. Nhưng cơ thể nó sưng phồng lên và đôi cánh thì nhỏ và nhăn nheo.
Người đàn ông vẫn tiếp tục dõi theo com bướm vì anh ta hy vọng rằng, bất cứ lúc nào, đôi cánh sẽ lớn hơn và trải rộng ra để có thể hổ trợ cơ thể nó, rồi một lúc nào đó điều đó sẽ xảy ra.
Nhưng nó đã không xảy ra! Thực tế, con bướm đã phải trải qua cuộc sống còn lại của nó là bò quanh quẩn với một cơ thể sưng phồng và đôi cánh nhăn nheo. Nó đã không bao giờ bay được.
Người đàn ông đó, với lòng tốt và sự vội vàng của anh ta, anh ta đã không hiểu rằng cái lỗ nhỏ của cái kén và sự đấu tranh cần phải có của một con bướm để thoát ra được bên ngoài là con đường của Chúa giúp nó chuyển năng lượng từ cơ thể vào trong đôi cánh. Để nó có thể sẳn sàng bay một khi nó được tự do vì thoát ra khỏi chiếc kén.
Đôi khi một cuộc đấu tranh đúng đắn là điều chúng ta cần có trong cuộc sống. Nếu như Chúa cho chúng ta cuộc sống không có bất cứ trở ngại nào, điều đó sẽ làm hỏng chúng ta.
Chúng ta sẽ không thể trở nên mạnh mẽ với những gì chúng ta hiện có. Và chúng ta sẽ không bao giờ có thể bay!
Lê Nguyễn Hương Lan